2016/10/22(土) [n年前の日記]
#1 [cg_tools] StylePixの日本語化ファイルを修正していたり
Windows上で動作する軽量画像編集ソフト、
_Hornil StylePix
。日本語化できるものの、なんだか怪しい日本語ばかりなので、言語ファイルの修正作業を試してみたり。
言語ファイルは、StylePixインストールフォルダ\Language に入ってる。Japanese.txt が日本語化ファイル。別名コピーしてそちらを修正していけば、新しい言語ファイルが作れて、StylePix のオプションで選ぶことができる。
言語ファイルの文字エンコードは UTF-16LE +BOM。とりあえず xyzzy で開いて修正できることを確認。
英語化ファイル(English.txt)その他と比較してみたところ、どうも Japanese.txt はID種類が一部不足してるようで。比較用に、全ファイルを読んでIDをまとめてCSV出力するRubyスクリプトを書き始めたのだけど、UTF-16LEのファイルを読んで正規表現を適用する方法がよく分からなくて、ググってアレコレ試していたり。
言語ファイルは、StylePixインストールフォルダ\Language に入ってる。Japanese.txt が日本語化ファイル。別名コピーしてそちらを修正していけば、新しい言語ファイルが作れて、StylePix のオプションで選ぶことができる。
言語ファイルの文字エンコードは UTF-16LE +BOM。とりあえず xyzzy で開いて修正できることを確認。
英語化ファイル(English.txt)その他と比較してみたところ、どうも Japanese.txt はID種類が一部不足してるようで。比較用に、全ファイルを読んでIDをまとめてCSV出力するRubyスクリプトを書き始めたのだけど、UTF-16LEのファイルを読んで正規表現を適用する方法がよく分からなくて、ググってアレコレ試していたり。
[ ツッコむ ]
以上です。