mieki256's diary

雷が鳴ったので、PM01:50〜05:15の間、自宅サーバを止めてました。申し訳ないです。

毎日、毎日、毎日、毎日、雷、雷、雷、雷。いい加減にしてくれ！ と怒っても仕方ないのですが。ホント、いい加減にしてほしい…。

数日前に親父さんから「メールが文字化けする」という相談を受けて調べてたのだけど。

まず基本的に、Outlook Express(以下OE) も、Windows Live メールも、Unicodeでメールを送ってしまうと文字化けする可能性が高い、ということらしい。

標準の設定では、OE も Windows Live メールも、「日本語(JIS)」=iso-2022-jp という文字コードでメールを送る。だが、メール本文中に1文字でも「環境依存文字(unicode)」が含まれると、「日本語(JIS)」ではその文字を表現することができなくなる。メーラは、「Unicodeでなきゃ表現できない文字が含まれているから、このメールはUnicodeで送りますわ」と処理をしてしまい、文字化けする可能性が高い Unicode メールが相手先に送られてしまう。

強制的に問答無用でユーザに何の問い合わせもなくUnicodeで送るメーラもあるようだが。少なくとも、Windows Live メールは、送信時に「Unicodeで送るか？ そのまま送信するか？」と尋ねてくる仕様になっている。「そのまま送信」を選ぶと、いつも通りに「日本語(JIS)」で送信してくれるので、メール本文中のほとんどの文字は文字化けしない。その代わり、Unicodeで書かれた文字の部分だけ「?」と表示されてしまうメールになる。

今回親父さんから相談を受けた事例では、以下のような流れだったと思われる。

1. 最初に、相手から、Unicodeメールが送られてきた。(「もぎたて」の「も」のところがUnicodeだった。)
2. 親父さんはそのメールに返信をしたが、Unicode が含まれた相手のメール本文が内包されているため、親父さんも Unicode でメールを送ってしまった。
3. 相手先が Unicode のメールを受け取り、文字化けを起こした。
4. 相手先から親父さんに、「お前のメール、文字化けしてるぞ」と報告が届いた。

ヘッダーを見た限りでは、相手が使っているメーラは、Outlook Express 6.00.2900.5931。であれば、OSは Windows XP だろう。Windows XP + OE と、Windows7 + Windows Live メールで、やり取りをしてたことになる。

親父さんが使ってる Windows Live メール上では、相手から送られてきた Unicode メールが、文字化けせずに表示されている。ということは…。

• OEは、Unicodeメールの送信は正しく処理できるが、受信すると文字化けを起こすバグがある。
• Windows Live メールは、Unicodeメールの受信は正しく処理できるが、送信すると文字化けを起こすバグがある。

このどちらかではないかと推測。

OEは古いソフトだし、もはやメンテナンスもされてないので、OE側にバグがある可能性は高い。が、Windows Live メールも、正直言ってあまり出来がいいソフトではないので、Windows Live メール側のバグである可能性も否定できない。さてどっちが犯人なのか。

◎ もうちょっと検証してみた。 :

自転車で買い物に。

CanDo(100円ショップ)で、クロスワイヤーネットB を1枚購入。33.0x26.0cm。ホワイト、耐荷重量約3kg。材質は、スチール、ポリエチレンコーティング。

グリーンモールの紳士服売り場で、野球帽？を購入。1,386円。いつも被っている帽子が汗を吸い込んで凄いことになってしまっているので、そろそろ買い替えようと。

楽天銀行に預入れする分、銀行で引出し。

ケーズデンキで色々購入。

• 無線ルータ NEC AtermWR8300N (PA-WR8300N)。5,606円。有線ポートはGbE対応。無線LANはIEEE802.11n対応。
• 雷サージ＋スイッチ付きタップ YAZAWA SH201WH。465円。
• マイクロタップ オーム HS-A2015W。289円。
• 雷サージ＋個別スイッチ＋6個口テーブルタップ 朝日電器 WBS-620SB(W)。1,726円。