2006/08/14(月) [n年前の日記]
#4 [zatta] _「右の頬を打たれたら…」の謎 - 利き手の不思議から解き明かされる、「言葉の真意」
手の甲で叩くのと掌で叩くのは意味が違うので、左の頬を差し出すことで相手にジレンマを抱えさせる、という話。コメント欄では、「目には目を 歯に歯を」の解釈についても載っている。
「情けは人のためならず」が誤解されて伝わっている状況と似たようなものかもしれない。てなことを思ったり。
「情けは人のためならず」が誤解されて伝わっている状況と似たようなものかもしれない。てなことを思ったり。
[ ツッコむ ]
以上です。