2019/02/12(火) [n年前の日記]
#2 [comic] 台詞を横書きする漫画ってどんな順番で台詞を読むのだろうか
コミPo!で漫画を作成する際、台詞を縦書きにするか、横書きにするかで悩んでしまった。
台詞が縦書きなら、右上から左下に向かって台詞を読む、と知ってるから、そのように吹き出しを配置していけばいいけれど。横書きの場合は、どんな方向で読むのだろうかと。
上から下に向かって読んでいくのはは分る。そこは縦書きと同じだろう。
でも、横方向は、左から右に読まれるのか、右から左に読まれるのか。どっちなんだろう。そこが分からないと、吹き出しの配置で悩むよな、と。
どっちだろうな。
しいて言えば、左から右？ つまり横書きで台詞を書く漫画は、左上から右下に向かって台詞を読むのかな。
ホントにそうかな。ちょっと自信が無い。どっちなんだろう。
悩んだ末に、今回は縦書きで作ってしまったのだけど。結果、英数字を使った名称を含んだ際、そこだけが90度回転するという、何かちょっともやもやしちゃう見た目になってしまった。横書きで台詞を書くべきだったかな。でも、読まれる順番が今一つ分からない。
漫画って、「こういう風に読もうね」という御約束を誰かが作って、それが普及してくれたことで成り立ってる表現なのだなと、今更ながら再認識。
台詞が縦書きなら、右上から左下に向かって台詞を読む、と知ってるから、そのように吹き出しを配置していけばいいけれど。横書きの場合は、どんな方向で読むのだろうかと。
上から下に向かって読んでいくのはは分る。そこは縦書きと同じだろう。
でも、横方向は、左から右に読まれるのか、右から左に読まれるのか。どっちなんだろう。そこが分からないと、吹き出しの配置で悩むよな、と。
どっちだろうな。
しいて言えば、左から右？ つまり横書きで台詞を書く漫画は、左上から右下に向かって台詞を読むのかな。
ホントにそうかな。ちょっと自信が無い。どっちなんだろう。
悩んだ末に、今回は縦書きで作ってしまったのだけど。結果、英数字を使った名称を含んだ際、そこだけが90度回転するという、何かちょっともやもやしちゃう見た目になってしまった。横書きで台詞を書くべきだったかな。でも、読まれる順番が今一つ分からない。
漫画って、「こういう風に読もうね」という御約束を誰かが作って、それが普及してくれたことで成り立ってる表現なのだなと、今更ながら再認識。
◎ やはり左上から右下だろうか。 :
ググって関連ページを眺めた感じでは、横書きの場合、やはり左上から右下に読み進む感じなのかなと。そういう商業漫画も存在していたらしいし、日本の漫画を海外向けにする時は左右反転して作ってた、という話も見かけたし。
今後、横書きの漫画を見た時は、そのあたり意識して眺めてみよう…。
今後、横書きの漫画を見た時は、そのあたり意識して眺めてみよう…。
[ ツッコむ ]
以上です。