mieki256's diary

弟から以下略。

どうも読みづらい。これは誤訳じゃないのか？ 文章としておかしいだろう？ と首を傾げる部分がチラホラ。「ローカル星人」が混ざってそうな予感。それとも原文からしてグチャグチャなんだろうか。よくもまあこれを翻訳したものだと称賛されるべき、なのかしらん。

バギーの設定を読んでたら、マクロスFを連想した。SF小説ではよくある設定なんだろうか。