2011/07/09(土) [n年前の日記]
#1 [novel] 「この人を見よ」を読んだ
弟から以下略。
タイムマシンでキリストのソレを見に行った人が、みたいな話。現在と回想が交互に描かれるあたりが、いや、過去と現代を交互に、なのか？ 過去と未来を交互に、なのか？ 何にせよそのあたりが面白かったような。
主人公の狂いっぷりは原語で読むとしっくりくるのだろうか。狂っている描写を日本語に訳す段階で色々大変だったのかもと想像したりもして。要するに、そのあたりは読んでてしっくりこなかった。
タイムマシンでキリストのソレを見に行った人が、みたいな話。現在と回想が交互に描かれるあたりが、いや、過去と現代を交互に、なのか？ 過去と未来を交互に、なのか？ 何にせよそのあたりが面白かったような。
主人公の狂いっぷりは原語で読むとしっくりくるのだろうか。狂っている描写を日本語に訳す段階で色々大変だったのかもと想像したりもして。要するに、そのあたりは読んでてしっくりこなかった。
[ ツッコむ ]
以上、1 日分です。