> cache/rss.txtの日付でキャッシュされていたのかも？

情報ありがとうございます。
なるほど、cache/rss.txt ってのがあったのか…
これを消せば更新された、のかな。

> rss.cgiで$rss->Update();を呼んでいればhnfファイルの日付を比較してrss.txtのキャッシュを更新するはず

なるほど、呼んでますね。これが肝、ですか。
RSS.pm 中の該当部分を、眺めてみるであります。