> 参照の原語は reference じゃないでしょうか?

なるほど、そうなのか、と思って検索してみたら、
下のようなページにたどり着きました。
http://java.sun.com/j2se/1.4/ja/docs/ja/api/javax/naming/Reference.html
http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/api/javax/naming/Reference.html

たしかに、「アドレス」と「参照」は区別されてるっぽい…
ありがとうございます。勉強になるであります。