> エスカレーターの右or左空け = 道路の右側or左側通行に由来？

あー。なるほど。それもありそうな予感。そうか、道路か…。

> でもそうなると「イギリスの左側空け」が説明出来ない

イギリス人は、「他の国に合わせるなんて大英帝国のプライドが〜」とか。
嘘です。