> Webminは日本語で出てくるらしいのに…。

かなり進展しました。つーか、わしがアホだったというオチですが…

http://localhost:901 で直接SWATにアクセスすると日本語で出るのに
http://localhost:10000 でWebmin経由でSWATにアクセスすると英語になることが判明。

と、いうわけで、このへんまで絞られてきました。

疑惑１：Webminに同梱されているSWATとsambaに同梱されているSWATは別物？
疑惑２：SWAT自体は同じものだけど呼び出されるポートで変わるのか？(考えにくいけど)
疑惑３：SWAT自体は同じものだけど、Webmin付属のswat.cgiで呼び出されると英語になってしまうのか？

という感じ〜ﾊｧ