> free-(只という意味)＝jiyuuna

なるほど。その式、わかりやすいですな。

…いや、もしかすると、
フリー - （タダという意味）＝jiyuuna≒free
なのかしらん。
フリーソフト≠free soft
は間違いなさそうですが。

何にせよ、言葉の定義というか、命名って難しいですな…
既にこうして判断(?)が分かれてることが、それを証明してるような…
その上、世間に浸透したらしたで、
今度は、ハッカー＝クラッカーみたいな再定義も進んでしまったりするし。
難しいなぁ。