[[「これからできること」を表記すべきか、「現在の状態」を表記すべきか]]

> 説明文も同時に変化していくものがあって、混乱してしまったことが

あるある(笑)

作者には悪いけど「小さな親切大きなお世話」ってやつですね。

そもそもチェックボックスって
[レ]で説明文通り動作する、[　]で説明文通り動作しないっていう
判定基準のはずなのに基準が変わっちゃうからややこしい…

あと、それ以前にチェックボックスというか、
チェックマークそのものが日本の文化に合わないと思ったりしています。

日本人だったら○×っていう１ビットであらわせる論理があるので
チェックマークってただの「確認した」っていう印にしかならないような気がします。

ところが、欧米(それ以外も？)は×はあっても○はないんですよね。
クイズ番組なんて不便だろうなぁ、と。

どうしても親切にしたいんならスペースは食うけど
ラジオボタンにしてほしいもんですね。

> チェックマークってただの「確認した」っていう印にしかならない

あー！ なるほど、それってたしかにありそうな気がしますね…。
今はもう慣れちゃったから、普段気にしなくなってしまったけど、
PC初心者の人などは、チェックボックス自体がピンとこない、
という可能性があったりするのかもしれないなぁ…。

まあ、慣れるにしたがって、欧米と同じ感覚でチェックボックスを
見るようになるのかもしれませんが…。ハッ！？ 文化侵略だ！ 違うか。

> 欧米と同じ感覚でチェックボックス

私はいまだに脳内で　チェックマーク＝○　って置き換えてます。

Win2.11とか3.0の頃の海外フリーソフトが
[ レ ][ × ]なんていうボタンしかなくて
どっちがどっちなんだかわからなかったなぁ…