[[mkdir /etc/mtab]]

はじめまして。
k-square と申します。
紹介いただいているサイトの管理者＆スクリプトの製作者です。
純粋に私の無知による誤りです。

touch /etc/mtab

が正解です。
そのうちにコッソリ修正しておきます・・・。

> 紹介いただいているサイトの管理者＆スクリプトの製作者です。

なんと！ であればまずはお礼を言わせてください！
あのスクリプトを公開していただいて、感謝感激感涙なのであります。
おかげさまで、各所が日本語でスラリと表示されて感動であります。
ありがとうございます。助かりましたー (^o^)

> touch 〜

なるほど。勉強になるであります。φ(..)メモメモ

でも、自分の環境では、ディレクトリのままでも、
特に不具合等、起きてない状態だったりもして…(爆)
（…単に自分が使い込んでいないから遭遇してないだけなのかしら。
　それともcygwinでは、あまり関係ないところだったりするのかしら…）